Accueil Coran 50. Qaaf Verset 20

Qaaf 50:19

50:20Qaaf · verset 20 sur 45

Qaaf 50:21

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ۝٢٠

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 519 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

号角将吹响，那是警告实现之日。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [برای دومین بار] در «صور» دمیده می‌شود [و قیامت برپا می‌گردد]. آن روز، [روز تحققِ] وعدۀ [عذاب] است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na litapulizwa baragumu. Hiyo ndiyo Siku ya Miadi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na baragumu litapulizwa kwa mpulizo wa kuwafufua watu. Kupulizwa huko kutakuwa siku hiyo ya kuteremka adhabu waliyo ahidiwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और सूर में फूँक दिया गया। यही यातना के वादे का दिन है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Aûuvu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dje i fryhet surit, e ajo është dita e premtuar (për dënim).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En er zal op de bazuin geblazen worden. Dat is de Dag waarvoor gewaarschuwd is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Suurkii (Qiyaamana) waa la afuufi waana Maalin laysu yaboohay (oo sugan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、角笛に吹き込まれる¹。それは警告（されていた、復活）の日*。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは、復活を知らせる二番目の吹き込み（前掲書、同頁参照）。家畜章７３とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the Trumpet will be blown - that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And the Trumpet will be blown¹; that is the Day of [the given] warning.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the second blow that will bring all back to life for judgment.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ونُفخ في «القرن» نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.