كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧
Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
They used to sleep but little of the night,1538
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1538i.e., spending a portion of the night in prayer and supplication.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
ils dormaient peu, la nuit,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
dormían poco por las noches1,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Porque se dedicaban a adorar a Dios en oración y en la lectura del Corán.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Onlar, geceleri az uyuyanlardı.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Они спали лишь малую часть ночи,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
他们在夜间只稍稍睡一下，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
آنان اندكى از شب را مىخفتند [و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Walikuwa kulala kwao usiku ni kuchache, na wakikesha sana kwa ibada.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
वे रात के बहुत थोड़े भाग में सोते थे।4
QuranEnc.com · versi 1.1.5
4अर्थात अपना अधिक समय अल्लाह के स्मरण में लगाते थे। जैसे तहज्जुद की नमाज़ और तस्बीह़ आदि।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Deg iv, cwiî ay gganen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
dormivano poco di notte,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
noću su malo spavali
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ata qenë të cilët pak flinin natën.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxayna ahaayeen kuwo wax yar Habeenkii seexda.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவர்கள் இரவில் மிகவும் சொற்ப நேரமேயன்றித் தூங்கமாட்டார்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
彼らが眠っていたのは、（タハッジュド1のため、）夜の僅かな時間だけだった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「タハッジュド」については、夜の旅章７９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allâh) and praying, with fear and hope].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
They used to sleep only a little at night1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., spending most of the night in prayer, reciting the Qur’an, and in supplication.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
They used to sleep but little of the night,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
They were in the habit of sleeping but little by night,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdكان هؤلاء المحسنون قليلاً من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Ayat
17 dari 60
Dalam Al-Qur’an
4,692 dari 6,236
Halaman
Juz
26 dari 30
Hizb
52 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
Adh-Dhaariyat 51:17 · allahservants.com/id/quran/51/17
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.