كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧
Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
ils dormaient peu, la nuit,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They used to sleep but little of the night,1538
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1538i.e., spending a portion of the night in prayer and supplication.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ils dormaient peu, la nuit,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
dormían poco por las noches1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Porque se dedicaban a adorar a Dios en oración y en la lectura del Corán.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar, geceleri az uyuyanlardı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они спали лишь малую часть ночи,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们在夜间只稍稍睡一下，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنان اندكى از شب را مىخفتند [و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Walikuwa kulala kwao usiku ni kuchache, na wakikesha sana kwa ibada.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे रात के बहुत थोड़े भाग में सोते थे।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4अर्थात अपना अधिक समय अल्लाह के स्मरण में लगाते थे। जैसे तहज्जुद की नमाज़ और तस्बीह़ आदि।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Deg iv, cwiî ay gganen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
dormivano poco di notte,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
noću su malo spavali
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata qenë të cilët pak flinin natën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna ahaayeen kuwo wax yar Habeenkii seexda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் இரவில் மிகவும் சொற்ப நேரமேயன்றித் தூங்கமாட்டார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らが眠っていたのは、（タハッジュド1のため、）夜の僅かな時間だけだった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「タハッジュド」については、夜の旅章７９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allâh) and praying, with fear and hope].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They used to sleep only a little at night1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., spending most of the night in prayer, reciting the Qur’an, and in supplication.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
They used to sleep but little of the night,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They were in the habit of sleeping but little by night,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكان هؤلاء المحسنون قليلاً من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verset
17 sur 60
Dans le Coran
4,692 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
52 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧
ils dormaient peu, la nuit,
Adh-Dhaariyat 51:17 · allahservants.com/fr/quran/51/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.