Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 18

Adh-Dhaariyat 51:17

51:18Adh-Dhaariyat · verset 18 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:19

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ۝١٨

Wabialashari hum yastaghfiroona

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 521 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а перед рассветом они молили о прощении.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们在黎明时向主求饶，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سحرگاهان [از الله] آمرزش مى‌خواستند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mwishoni mwa usiku walikuwa wakiomba maghfira.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा रात्रि की अंतिम घड़ियों⁵ में वे क्षमा याचना करते थे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

5ह़दीस में है कि अल्लाह प्रत्येक रात में जब तिहाई रात रह जाए, तो संसार के आकाश की ओर उतरता है। और कहता है : है कोई जो मुझे पुकारे, तो मैं उसकी पुकार सुनूँ? है कोई जो माँगे, तो मैं उसे दूँ? है कोई जो मुझ से क्षमा माँगे, तो मैं उसे क्षमा कर दूँ? ( बुख़ारी : 1145, मुस्लिम : 758)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Di tafrara, nitni ste$fiôen;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e all'alba imploravano il perdono;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i u praskozorje oprost od grijeha molili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waagana way dambi dhaaf waydiisanayeen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் விடியற் காலங்களில் (பிரார்த்தனைகளின் போது இறைவனிடம்) மன்னிப்புக் கோரிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また明け方には、（アッラー*に罪の）赦しを乞うていた。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1夜の残りが三分の一を切る頃からファジュル*の時間までは、罪の赦し、祈願、悔悟が（それ以外の時間帯よりも）受け入れられる時間帯である（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」1７2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allâh) for forgiveness.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and before dawn they would seek forgiveness¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Supererogatory prayers and supplications are recommended before dawn.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.