وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ١٨
Wabialashari hum yastaghfiroona
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
а перед рассветом они молили о прощении.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
他们在黎明时向主求饶，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و سحرگاهان [از الله] آمرزش مىخواستند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na mwishoni mwa usiku walikuwa wakiomba maghfira.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तथा रात्रि की अंतिम घड़ियों5 में वे क्षमा याचना करते थे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
5ह़दीस में है कि अल्लाह प्रत्येक रात में जब तिहाई रात रह जाए, तो संसार के आकाश की ओर उतरता है। और कहता है : है कोई जो मुझे पुकारे, तो मैं उसकी पुकार सुनूँ? है कोई जो माँगे, तो मैं उसे दूँ? है कोई जो मुझ से क्षमा माँगे, तो मैं उसे क्षमा कर दूँ? ( बुख़ारी : 1145, मुस्लिम : 758)
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Di tafrara, nitni ste$fiôen;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e all'alba imploravano il perdono;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waagana way dambi dhaaf waydiisanayeen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அவர்கள் விடியற் காலங்களில் (பிரார்த்தனைகளின் போது இறைவனிடம்) மன்னிப்புக் கோரிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また明け方には、（アッラー*に罪の）赦しを乞うていた。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1夜の残りが三分の一を切る頃からファジュル*の時間までは、罪の赦し、祈願、悔悟が（それ以外の時間帯よりも）受け入れられる時間帯である（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」1７2参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allâh) for forgiveness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and before dawn they would seek forgiveness1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Supererogatory prayers and supplications are recommended before dawn.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
51. الذاريات الذاريات
الآية
18 من 60
ترتيبها في القرآن
4,693 من 6,236
الصفحة
الجزء
26 من 30
الحزب
52 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ١٨
الذاريات 51:18 · allahservants.com/ar/quran/51/18
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.