Rumah Al-Qur’an 53. An-Najm Ayat 50

An-Najm 53:49

53:50An-Najm · ayat 50 dari 62

An-Najm 53:51

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ۝٥٠

Waannahu ahlaka AAadan aloola

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 528

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And that He destroyed the first [people of] ʿAad

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

daß Er die früheren ’Ad vernichtete

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), -

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Он погубил первых адитов,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

他毁灭了古时的阿德人，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و اوست که قوم عاد را در گذشته هلاک کرد؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza,

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na Yeye ndiye aliye wateketeza kina A'di wa mwanzo, kaumu ya Nabii Hudi. Na akawateketeza Thamudi, kaumu ya Nabii Saleh. Hakuwabakisha.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और यह कि निःसंदेह उसी ने प्रथम 'आद' ¹⁴ को विनष्ट किया।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

14यह हूद (अलैहिस्सलाम) की जाति थे।

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

D Neppa i Isnegren Âad imezwura.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

e che Lui annientò gli antichi Âd,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i da je On drevni narod Ad uništio,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe Ai shkatërroi Adin e lashtë

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En dat Hij de vroegere 'Âd vernietigd heeft?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Eebe isagaa halaagay Caadkii hore.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

நிச்சயமாக முந்திய ஆ(து கூட்டத்)தை அழித்தவனும் அவன்தான்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また、かれこそが最初の¹アード*を滅ぼされ、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1この「最初」の解釈には、「彼らがサムード*よりも前の時代だったこと」「ヌーフ*の後に滅ぼされた最初の民だったこと」「アード*には二つあり、これはその最初の方だったこと」を示している、といった諸説がある（（アル＝クルトゥビー1７：12０参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

And that He destroyed the earlier ‘Ād¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., the people of Prophet Hūd.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاداً الأولى، وهم قوم هود،

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

53. An-Najm النجم

Ayat

50 dari 62

Dalam Al-Qur’an

4,834 dari 6,236

Halaman

528 dari 604

Juz

27 dari 30

Hizb

53 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

4 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ۝٥٠

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

An-Najm 53:50 · allahservants.com/id/quran/53/50

Ayat di sekitarnya

Halaman baca