وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ٥٠
Waannahu ahlaka AAadan aloola
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And that He destroyed the first [people of] ʿAad
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
daß Er die früheren ’Ad vernichtete
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Он погубил первых адитов,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他毁灭了古时的阿德人，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و اوست که قوم عاد را در گذشته هلاک کرد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na Yeye ndiye aliye wateketeza kina A'di wa mwanzo, kaumu ya Nabii Hudi. Na akawateketeza Thamudi, kaumu ya Nabii Saleh. Hakuwabakisha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और यह कि निःसंदेह उसी ने प्रथम 'आद' 14 को विनष्ट किया।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
14यह हूद (अलैहिस्सलाम) की जाति थे।
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
D Neppa i Isnegren Âad imezwura.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
e che Lui annientò gli antichi Âd,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
i da je On drevni narod Ad uništio,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Dhe Ai shkatërroi Adin e lashtë
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En dat Hij de vroegere 'Âd vernietigd heeft?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Eebe isagaa halaagay Caadkii hore.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
நிச்சயமாக முந்திய ஆ(து கூட்டத்)தை அழித்தவனும் அவன்தான்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
また、かれこそが最初の1アード*を滅ぼされ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1この「最初」の解釈には、「彼らがサムード*よりも前の時代だったこと」「ヌーフ*の後に滅ぼされた最初の民だったこと」「アード*には二つあり、これはその最初の方だったこと」を示している、といった諸説がある（（アル＝クルトゥビー1７：12０参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
And that He destroyed the earlier ‘Ād1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., the people of Prophet Hūd.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوأنه سبحانه وتعالى أهلك عاداً الأولى، وهم قوم هود،
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
53. An-Najm النجم
Ayet
50 / 62
Kur’an’daki sırası
4,834 / 6,236
Sayfa
Cüz
27 / 30
Hizip
53 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ٥٠
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
An-Najm 53:50 · allahservants.com/tr/quran/53/50
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.