هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ٥٦
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Él es un Profeta1 como los que lo precedieron.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Mujámmad r.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Das ist ein Warner wie die früheren Warner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
这是古时的那些警告者之中的一个警告者。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
این [پیامبر نیز] هشداردهندهاى است از [گروه] هشداردهندگان پیشین.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Hii Qur'ani ni onyo katika jinsi ya yale yale maonyo ya kale waliyo onywa kwayo watu walio tangulia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
यह17 पहले डराने वालों में से एक डराने वाला है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
17अर्थात मुह़म्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) भी एक रसूल हैं प्रथम रसूलों के समान।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Wagi d aneddaô seg ineddaôen n zik.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Questo è un Monito tra gli antichi moniti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ky është një qortues i ngjashëm me qortuesit e parë
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Hij (Moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
இவர் முந்திய எச்சரிக்கையாளர்களி(ன் வரிசையி)லுள்ள எச்சரிக்கையாளர் தாம்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
これ1は、先代の警告者たちの内の警告者なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「これ」には、「ムハンマド*」「クルアーン*」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：121参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
This (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old.6
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
6(V.53:56) See the footnote of (V.2: 252).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
This [Prophet] is a warner like the earlier warners.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
This is a warner of the warners of old.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
This is a Warner, of the (series of) Warners of old!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdهذا محمد -صلى الله عليه وسلم-، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
53. An-Najm النجم
Ayat
56 dari 62
Dalam Al-Qur’an
4,840 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ٥٦
Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.
An-Najm 53:56 · allahservants.com/id/quran/53/56
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.