سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].1587
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1587This foretold event took place on the day of Badr.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
那个团体将败北，他们将转背。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
به زودى [در جنگ بدر] جمعشان شکست میخورد و فرارى خواهند شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Kikundi hicho kitashindwa, na watakimbia mbio wakifurushwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
शीध्र ही यह समूह पराजित कर दिया जाएगा और ये लोग पीठ दिखाकर भागेंगे।6
QuranEnc.com · versi 1.1.5
6इसमें मक्का के काफ़िरों की पराजय की भविष्यवाणी है, जो बद्र के युद्ध में पूरी हुई। ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) बद्र के दिन एक ख़ेमे में अल्लाह से प्रार्थना कर रहे थे। फिर यही आयत पढ़ते हुए निकले। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4875)
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Agraw ad ixseô, ad wexxôen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Logo, a multidão será debelada e debandará.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
De groep zal verslagen worden en zij zullen vluchten.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waa la jabin kooxda, Dabadayna jeedin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Zã a karya1 tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
1Bushãra ce ga Annabi, cewa zai yi yãƙi da Kuraishi kuma zai rinjãye su. Sa'an nan yãkin ya auku a Badar.
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அதிசீக்கிரத்தில் இக்கூட்டத்தினர் சிதறடிக்கப்பட்டுப் புறங்காட்டி ஓடுவர்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
（不信仰者*の）集団はじきに打倒され、背中を見せ（敗走す）るのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1これは後に、バドルの戦い*で実現した（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Soon their united front will be defeated, and they will flee1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1This foretold event was fulfilled in the Battle of Badr.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
The hosts will all be routed and will turn and flee.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdسيهزم جمع كفار «مكة» أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم «بدر».
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
54. Al-Qamar القمر
Ayat
45 dari 55
Dalam Al-Qur’an
4,891 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
Al-Qamar 54:45 · allahservants.com/id/quran/54/45
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.