Accueil Coran 54. Al-Qamar Verset 45

Al-Qamar 54:44

54:45Al-Qamar · verset 45 sur 55

Al-Qamar 54:46

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ۝٤٥

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 530 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].¹⁵⁸⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1587This foretold event took place on the day of Badr.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero todos ellos serán vencidos y huirán.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那个团体将败北，他们将转背。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

به زودى [در جنگ بدر] جمعشان شکست می‌خورد و فرارى خواهند شد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kikundi hicho kitashindwa, na watakimbia mbio wakifurushwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

शीध्र ही यह समूह पराजित कर दिया जाएगा और ये लोग पीठ दिखाकर भागेंगे।⁶

QuranEnc.com · version 1.1.5

6इसमें मक्का के काफ़िरों की पराजय की भविष्यवाणी है, जो बद्र के युद्ध में पूरी हुई। ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) बद्र के दिन एक ख़ेमे में अल्लाह से प्रार्थना कर रहे थे। फिर यही आयत पढ़ते हुए निकले। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4875)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Agraw ad ixseô, ad wexxôen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Logo, a multidão será debelada e debandará.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

De groep zal verslagen worden en zij zullen vluchten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waa la jabin kooxda, Dabadayna jeedin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Zã a karya¹ tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Bushãra ce ga Annabi, cewa zai yi yãƙi da Kuraishi kuma zai rinjãye su. Sa'an nan yãkin ya auku a Badar.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அதிசீக்கிரத்தில் இக்கூட்டத்தினர் சிதறடிக்கப்பட்டுப் புறங்காட்டி ஓடுவர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（不信仰者*の）集団はじきに打倒され、背中を見せ（敗走す）るのだ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは後に、バドルの戦い*で実現した（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Soon their united front will be defeated, and they will flee¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1This foretold event was fulfilled in the Battle of Badr.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The hosts will all be routed and will turn and flee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

سيهزم جمع كفار «مكة» أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم «بدر».

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.