لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
pasti akan memakan pohon zaqqum,829)
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Will be eating from trees of zaqqūm
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
han de comer del árbol del Zaqqum1
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
pasti akan memakan pohon zaqqum,829)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*829) Jenis pohon di neraka yang mengakibatkan derita yang luar biasa bagi yang memakannya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
непременно вкусите от дерева заккум.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你们必定食攒（木+苦）木的果实，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Bila ya shaka mtakula mti wa Zaqqumu katika Jahannamu, na mtayajaza matumbo yenu kwa shida ya njaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
निश्चय ही ज़क़्क़ूम (थूहड़) के वृक्ष में से खाने वाले हो।5
QuranEnc.com · versi 1.1.5
5(देखिए : सूरह साफ़्फ़ात, आयत : 62)
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
a ppeççem, war ccekk, si ttejôa n Zaqqum.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
mangerete dall'albero Zaqqûm,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
sigurno, s drveta Zekkum jesti,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zeker van de Zaqqôem-boom eten.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
"Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)."
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
まさにザックームの木1から食べ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「ザックームの木」については、夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および整列者章６2－６６，煙霧章４３－４６を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
"You verily will eat of the trees of Zaqqûm.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
will surely eat from the tree of zaqqūm1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1See footnote 37:62.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdلآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Ayat
52 dari 96
Dalam Al-Qur’an
5,031 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
54 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
pasti akan memakan pohon zaqqum,829)
Al-Waaqia 56:52 · allahservants.com/id/quran/56/52
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.