لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Will be eating from trees of zaqqūm
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
han de comer del árbol del Zaqqum1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pasti akan memakan pohon zaqqum,829)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*829) Jenis pohon di neraka yang mengakibatkan derita yang luar biasa bagi yang memakannya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
непременно вкусите от дерева заккум.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们必定食攒（木+苦）木的果实，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bila ya shaka mtakula mti wa Zaqqumu katika Jahannamu, na mtayajaza matumbo yenu kwa shida ya njaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निश्चय ही ज़क़्क़ूम (थूहड़) के वृक्ष में से खाने वाले हो।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5(देखिए : सूरह साफ़्फ़ात, आयत : 62)
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
a ppeççem, war ccekk, si ttejôa n Zaqqum.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
mangerete dall'albero Zaqqûm,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
sigurno, s drveta Zekkum jesti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zeker van de Zaqqôem-boom eten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
まさにザックームの木1から食べ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「ザックームの木」については、夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および整列者章６2－６６，煙霧章４３－４６を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"You verily will eat of the trees of Zaqqûm.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
will surely eat from the tree of zaqqūm1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See footnote 37:62.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
52 sur 96
Dans le Coran
5,031 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Al-Waaqia 56:52 · allahservants.com/fr/quran/56/52
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.