لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
serán congregados en un día ya establecido.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
semuanya pasti akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
будут собраны в определенном месте в известный день.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在一个著名的日期和特定时间必定要被集合。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همه در وعدهگاهِ قیامت جمع خواهند شد».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Nyote mtakusanywa katika wakati wa siku malumu, na wala hamtoipita.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
एक ज्ञात दिन के निश्चित समय पर अवश्य एकत्र किए जाने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ad ppujemmlen ar temlilit n wass ipwassnen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kemi për t’u tubuar në një ditë të caktuar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa loo soo kulmin Maalin la yaqaan (Qiyaamo).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் (நீங்கள் யாவரும்) ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（復活の日*という）定められた日の定められた時に、まさしく集められるのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
will be gathered on a predetermined Day.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdسيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
50 sur 96
Dans le Coran
5,029 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Al-Waaqia 56:50 · allahservants.com/fr/quran/56/50
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.