Rumah Al-Qur’an 70. Al-Ma'aarij Ayat 9

Al-Ma'aarij 70:8

70:9Al-Ma'aarij · ayat 9 dari 44

Al-Ma'aarij 70:10

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 568

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And the mountains will be like wool,¹⁷⁵⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1750i.e., in the process of disintegration.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et les montagnes comme de la laine,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

y las montañas copos de lana,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

а горы станут подобны шерсти,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

山像彩绒。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و کوه‌ها مانند پشم رنگین [متلاشی و پراکنده] شود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na milima itakuwa kama sufi.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na milima itakapo kuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na ikapigwa,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और पर्वत धुने हुए ऊन के समान हो जाएँगे।³

QuranEnc.com · versi 1.1.5

3देखिए : सूरतुल-क़ारिआ।

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

idurar ad ilin am tavuî.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

e le montagne come [fiocchi] di lana,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

a brda kao vuna šarena,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Kodrat të bëhen si leshi i lënurur.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En zullen de bergen als (vlokken) wol zijn.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

இன்னும், மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகிவிடும் (நாளில்)-

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また山々が、（解されて散り散りになった、）染められた羊毛のようになる日。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1４－1６、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And the mountains will be like flakes of wool.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and the mountains will be like dyed wool¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1While disintegrating.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And the hills become as flakes of wool,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And the mountains will be like wool,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

70. Al-Ma'aarij المعارج

Ayat

9 dari 44

Dalam Al-Qur’an

5,384 dari 6,236

Halaman

568 dari 604

Juz

29 dari 30

Hizb

57 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

Al-Ma'aarij 70:9 · allahservants.com/id/quran/70/9

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.