Accueil Coran 70. Al-Ma'aarij Verset 9

Al-Ma'aarij 70:8

70:9Al-Ma'aarij · verset 9 sur 44

Al-Ma'aarij 70:10

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

et les montagnes comme de la laine,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 568 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the mountains will be like wool,¹⁷⁵⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1750i.e., in the process of disintegration.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les montagnes comme de la laine,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y las montañas copos de lana,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а горы станут подобны шерсти,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

山像彩绒。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و کوه‌ها مانند پشم رنگین [متلاشی و پراکنده] شود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na milima itakuwa kama sufi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na milima itakapo kuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na ikapigwa,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और पर्वत धुने हुए ऊन के समान हो जाएँगे।³

QuranEnc.com · version 1.1.5

3देखिए : सूरतुल-क़ारिआ।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

idurar ad ilin am tavuî.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e le montagne come [fiocchi] di lana,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a brda kao vuna šarena,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kodrat të bëhen si leshi i lënurur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zullen de bergen als (vlokken) wol zijn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகிவிடும் (நாளில்)-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また山々が、（解されて散り散りになった、）染められた羊毛のようになる日。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1４－1６、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the mountains will be like flakes of wool.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the mountains will be like dyed wool¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1While disintegrating.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the hills become as flakes of wool,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the mountains will be like wool,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

70. Al-Ma'aarij المعارج

Verset

9 sur 44

Dans le Coran

5,384 sur 6,236

Page

568 sur 604

Juz

29 sur 30

Hizb

57 sur 60 · quart 3

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

et les montagnes comme de la laine,

Al-Ma'aarij 70:9 · allahservants.com/fr/quran/70/9

Autour de ce verset

Lecteur

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.