يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
On the Day the sky will be like murky oil,1749
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1749Or "molten metal."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日天像熔铜，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] روزی که آسمان چون مسِ گداخته شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku mbingu itakapo kuwa kama fedha iliyo yayuka,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिस दिन आकाश पिघली हुई धातु के समान हो जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nesse dia, o céu estará como metal fundido,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
天が、溶けた鉛のようになる日。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On the Day when the sky will be like molten brass1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or "murky oil."
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The day when the sky will become as molten copper,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Day that the sky will be like molten brass,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verset
8 sur 44
Dans le Coran
5,383 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Al-Ma'aarij 70:8 · allahservants.com/fr/quran/70/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.