وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ٩
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
lalu matahari dan bulan dikumpulkan,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And the sun and the moon are joined,
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et que le soleil et la lune seront réunis,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
y se junten el Sol y la Luna,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
und Sonne und Mond zusammengebracht werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
lalu matahari dan bulan dikumpulkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
а солнце и луна сойдутся.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
日月相合的时候，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و خورشید و ماه، یکجا جمع شوند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na likakusanywa jua na mwezi!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na jua likakusanyika na mwezi kuchomoza magharibi,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और सूर्य और चाँद एकत्र4 कर दिए जाएँगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
4अर्थात दोनों पश्चिम से अँधेरे होकर निकलेंगे।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
u iîij akked waggur pwazdin;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
e riuniti il sole e la luna.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E o sol e a lua se juntarem!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i Sunce i Mjesec spoje –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe të bashkohet dielli e hëna.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En de zon en de maan bijeengebracht worden.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Aka tãra rãnã da watã
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
太陽と月が（共に暗くなって、）一緒くたにされる時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1その他、「合わさって真っ黒な形で、西から同時に昇る」「一緒にされて海へと放り込まれ、海が燃え上がる」あるいは、地獄に「まとめて入れられる」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1９：９７参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
2(V.75:9) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The sun and the moon will be folded up (or joined together or deprived of their lights) on the Day of Resurrection." (See the Qur’ân 75:9) (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.422).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
and the sun and the moon are brought together1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1They both have never been together since they were created. On this Day they will be brought together, darkened, and both will be thrown into the Hell; so that all should know that they were subservient created beings, especially those who worshiped them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And sun and moon are united,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And the sun and moon are joined together,-
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Ayat
9 dari 40
Dalam Al-Qur’an
5,560 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
58 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
3 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ٩
lalu matahari dan bulan dikumpulkan,
Al-Qiyaama 75:9 · allahservants.com/id/quran/75/9
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.