Accueil Coran 75. Al-Qiyaama Verset 9

Al-Qiyaama 75:8

75:9Al-Qiyaama · verset 9 sur 40

Al-Qiyaama 75:10

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ۝٩

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

et que le soleil et la lune seront réunis,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 577 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the sun and the moon are joined,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que le soleil et la lune seront réunis,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y se junten el Sol y la Luna,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und Sonne und Mond zusammengebracht werden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

lalu matahari dan bulan dikumpulkan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а солнце и луна сойдутся.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

日月相合的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و خورشید و ماه، یکجا جمع شوند،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na likakusanywa jua na mwezi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na jua likakusanyika na mwezi kuchomoza magharibi,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और सूर्य और चाँद एकत्र⁴ कर दिए जाएँगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

4अर्थात दोनों पश्चिम से अँधेरे होकर निकलेंगे।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

u iîij akked waggur pwazdin;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e riuniti il sole e la luna.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o sol e a lua se juntarem!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Sunce i Mjesec spoje –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe të bashkohet dielli e hëna.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de zon en de maan bijeengebracht worden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Aka tãra rãnã da watã

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

太陽と月が（共に暗くなって、）一緒くたにされる時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1その他、「合わさって真っ黒な形で、西から同時に昇る」「一緒にされて海へと放り込まれ、海が燃え上がる」あるいは、地獄に「まとめて入れられる」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1９：９７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light).²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.75:9) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The sun and the moon will be folded up (or joined together or deprived of their lights) on the Day of Resurrection." (See the Qur’ân 75:9) (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.422).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the sun and the moon are brought together¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1They both have never been together since they were created. On this Day they will be brought together, darkened, and both will be thrown into the Hell; so that all should know that they were subservient created beings, especially those who worshiped them.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And sun and moon are united,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the sun and moon are joined together,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.