كَلَّا لَا وَزَرَ١١
Kalla la wazara
Non! Point de refuge!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! There is no refuge.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Non! Point de refuge!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بےشک کہیں پناہ نہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidak! Tidak ada tempat berlindung!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
О нет! Не будет убежища!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
绝不然，绝无任何避难所。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هرگز! هیچ گریزگاهی نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
La! Hapana pa kukimbilia!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huachi, ewe mtu, kutafuta makimbilio? Leo huna pa kukimbilia wewe,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कदापि नहीं, शरण लेने का स्थान कोई नहीं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Ssôan ur illi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, non avrà rifugio alcuno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Não haverá escapatória alguma!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Nikuda! Utočišta nema.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Jo, nuk ka strehim!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee! Er is geen toevluchtsoord.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha! bãbu mafaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เปล่าเลย ! ไม่มีที่พึ่งพิงดอก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
断じて（、そうはいか）ない。避難場所など、ないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
No! There is no refuge!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No indeed! There will be no refuge.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Alas! No refuge!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By no means! No place of safety!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdليس الأمر كما تتمناه -أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
11 sur 40
Dans le Coran
5,562 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّا لَا وَزَرَ١١
Non! Point de refuge!
Al-Qiyaama 75:11 · allahservants.com/fr/quran/75/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.