يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ١٠
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
wird der Mensch an jenem Tag sagen: Wohin soll die Flucht sein?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日，人将说：逃到哪里去呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آن روز، انسان میگوید: «راهِ گریز کجاست؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mtu hapo atasema: Yako wapi makimbilio kuikimbia hii adhabu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उस दिन मनुष्य कहेगा कि भागने का स्थान कहाँ है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
assen, amdan ad yini: "tarewla sani"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Die Dag zal de mens zeggen: "Waar is het toevluchtsoord?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்நாளில் "(தப்பித்துக் கெள; ள) எங்கு விரண்டோடுவது?" என்று மனிதன் கேட்பான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
人間はその日、言う。「（懲罰からの）逃げ場所はどこだ？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
on that Day man will say, “Where is the escape?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On that day man will cry: Whither to flee!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
10 sur 40
Dans le Coran
5,561 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ١٠
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Al-Qiyaama 75:10 · allahservants.com/fr/quran/75/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.