وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا٢٩
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
But all things We have enumerated in writing.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
pero Yo lo registré todo en un libro.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
我曾将万事记录在一本天经里。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کردهایم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na kila kitu tumekidhibiti kwa kukiandika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और हमने हर चीज़ को लिखकर संरक्षित कर रखा है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Yal cci, Nêesb it s tira.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Mas anotamos tudo, me registro.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そしてわれら*は、全ての物事を書で数え尽くしておいた1のだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1ヤー・スィーン章12とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー1９：1８2参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And all things We have recorded in a Book.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
But We have enumerated everything in a record1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., a record of deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Everything have We recorded in a Book.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And all things have We preserved on record.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
78. An-Naba النبإ
Ayat
29 dari 40
Dalam Al-Qur’an
5,701 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
59 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا٢٩
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
An-Naba 78:29 · allahservants.com/id/quran/78/29
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.