وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا٢٩
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
But all things We have enumerated in writing.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
pero Yo lo registré todo en un libro.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
我曾将万事记录在一本天经里。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کردهایم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na kila kitu tumekidhibiti kwa kukiandika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और हमने हर चीज़ को लिखकर संरक्षित कर रखा है।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Yal cci, Nêesb it s tira.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Mas anotamos tudo, me registro.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
そしてわれら*は、全ての物事を書で数え尽くしておいた1のだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1ヤー・スィーン章12とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー1９：1８2参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And all things We have recorded in a Book.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
But We have enumerated everything in a record1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., a record of deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Everything have We recorded in a Book.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
And all things have We preserved on record.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
78. An-Naba النبإ
Ayet
29 / 40
Kur’an’daki sırası
5,701 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا٢٩
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
An-Naba 78:29 · allahservants.com/tr/quran/78/29
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.