Rumah Al-Qur’an 80. Abasa Ayat 20

Abasa 80:19

80:20Abasa · ayat 20 dari 42

Abasa 80:21

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ۝٢٠

Thumma alssabeela yassarahu

Kemudian jalannya Dia mudahkan,898)

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 585

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Then He eased the way for him;¹⁸⁶⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1860Into this world (i.e., his birth) . It may also refer to life itself, which has been made easier by Allāh's guidance.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

puis Il lui facilite le chemin;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Luego le facilita el camino.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

Kemudian jalannya Dia mudahkan,898)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

*898) Memudahkan kelahirannya atau memberi persediaan kepadanya untuk menjalani jalan yang benar atau jalan yang sesat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

потом облегчил ему путь,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

然后，他使他的道路平易。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

سپس راه را برایش آسان نمود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Kisha akamsahilishia njia.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Kisha akamfanyia nyepesi njia ya kufikia Imani, na akamfunza njia hiyo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Sinna, abrid Isehhel as t.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

quindi gli ha reso facile la via,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Então, suavizou-lhe o caminho,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i Pravi put mu dostupnim učini,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Daarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Jidkana wuu u fudaydiyay.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

それからかれ（アッラー*）は、道を容易くされ、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1この「道」には、「母親の胎内から出て来ること」「真理と虚偽の道、及びその判別（人間章３とその訳注も参照）」「各自が運命づけられた物事」といった解釈がある（アル＝バガウィー５：211参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Then He makes the Path easy for him.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

then He made the way easy for him¹;

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., the way out of his mothers’ wombs (his birth), or the way to guidance.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Then maketh the way easy for him,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Then doth He make His path smooth for him;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ثم بيَّن له طريق الخير والشر

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

80. Abasa عبس

Ayat

20 dari 42

Dalam Al-Qur’an

5,778 dari 6,236

Halaman

585 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

59 dari 60 · seperempat ke-2

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ۝٢٠

Kemudian jalannya Dia mudahkan,898)

Abasa 80:20 · allahservants.com/id/quran/80/20

Ayat di sekitarnya

Halaman baca