ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
Thumma alssabeela yassarahu
puis Il lui facilite le chemin;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then He eased the way for him;1860
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1860Into this world (i.e., his birth) . It may also refer to life itself, which has been made easier by Allāh's guidance.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis Il lui facilite le chemin;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Luego le facilita el camino.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian jalannya Dia mudahkan,898)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*898) Memudahkan kelahirannya atau memberi persediaan kepadanya untuk menjalani jalan yang benar atau jalan yang sesat.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
потом облегчил ему путь,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后，他使他的道路平易。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس راه را برایش آسان نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha akamsahilishia njia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha akamfanyia nyepesi njia ya kufikia Imani, na akamfunza njia hiyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, abrid Isehhel as t.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quindi gli ha reso facile la via,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então, suavizou-lhe o caminho,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Pravi put mu dostupnim učini,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Jidkana wuu u fudaydiyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それからかれ（アッラー*）は、道を容易くされ、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「道」には、「母親の胎内から出て来ること」「真理と虚偽の道、及びその判別（人間章３とその訳注も参照）」「各自が運命づけられた物事」といった解釈がある（アル＝バガウィー５：211参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then He makes the Path easy for him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then He made the way easy for him1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the way out of his mothers’ wombs (his birth), or the way to guidance.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then maketh the way easy for him,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then doth He make His path smooth for him;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم بيَّن له طريق الخير والشر
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
20 sur 42
Dans le Coran
5,778 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
puis Il lui facilite le chemin;
Abasa 80:20 · allahservants.com/fr/quran/80/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.