ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
Thumma amatahu faaqbarahu
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then He causes his death and provides a grave for him.1861
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1861To conceal his decaying body.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Luego lo hace morir y ser enterrado.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra onu öldürür ve kabre koyar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
потом умертвил его и поместил в могилу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后，他使他死，并安葬他。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه [پس از پایان عمر،] او را میرانْد و در قبر [پنهان] نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha akamfisha, akamtia kaburini.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha akamfisha na akamtukuza kwa kumtia kaburini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, In$a t, Inîel it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Depois o fez morrer e o sepultou;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின் அவனை மரிக்கச் செய்து, அவனை கப்ரில்' ஆக்குகிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
やがては彼に死を与えられ、墓にお埋めになり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then He causes him to die and puts him in his grave.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then He caused him to die and be buried;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then causeth him to die, and burieth him;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم أماته فجعل له مكاناً يُقبر فيه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
21 sur 42
Dans le Coran
5,779 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Abasa 80:21 · allahservants.com/fr/quran/80/21
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.