Home Quran 80. Abasa Verse 21

Abasa 80:20

80:21Abasa · He frowned · verse 21 of 42

Abasa 80:22

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ۝٢١

Thumma amatahu faaqbarahu

Then He causes his death and provides a grave for him.¹⁸⁶¹

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 585

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Then He causes his death and provides a grave for him.¹⁸⁶¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1861To conceal his decaying body.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Luego lo hace morir y ser enterrado.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

потом умертвил его и поместил в могилу.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

然后，他使他死，并安葬他。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

آنگاه [پس از پایان عمر،] او را میرانْد و در قبر [پنهان] نمود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Kisha akamfisha, akamtia kaburini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha akamfisha na akamtukuza kwa kumtia kaburini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Sinna, In$a t, Inîel it.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Depois o fez morrer e o sepultou;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

பின் அவனை மரிக்கச் செய்து, அவனை கப்ரில்' ஆக்குகிறான்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

やがては彼に死を与えられ、墓にお埋めになり、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

Then He causes him to die and puts him in his grave.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

then He caused him to die and be buried;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Then causeth him to die, and burieth him;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

ثم أماته فجعل له مكاناً يُقبر فيه

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

80. Abasa عبس

Verse

21 of 42

In the Quran

5,779 of 6,236

Page

585 of 604

Juz

30 of 30

Hizb

59 of 60 · quarter 2

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ۝٢١

Then He causes his death and provides a grave for him.

Abasa 80:21 · allahservants.com/en/quran/80/21

Around this verse

Reader