مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
From a sperm-drop He created him and destined for him;1859
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
From a sperm-drop He created him and destined for him;1859
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1859His proportions, provisions, life span, etc.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.897)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*897) Menentukan fase-fase kejadiannya, umurnya, rezekinya dan nasibnya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
او را از نطفۀ [ناچیزی] آفرید، سپس او را موزون ساخت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kutokana na maji ya kudharauliwa Yeye Mwenyezi Mungu alimwanzisha kumuumba akamjaalia apitie daraja mbali mbali za kukua.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
一滴の精液から彼をお創りになり、それを（徐々に）調整されたのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「その各身体器官、美醜（びしゅう）、大小、不幸な者となるか、幸福なものとなるか、ということなどをお決めになった」という解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：21８参照）。尚、人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章1４を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He created him from a drop of semen and proportioned him1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1His creation, provisions, life span, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexخلقه الله من ماء قليل -وهو المنيُّ- فقدَّره أطواراً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
19 of 42
In the Quran
5,777 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;
Abasa 80:19 · allahservants.com/en/quran/80/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.