قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
Qutila alinsanu ma akfarahu
Destroyed [i.e., cursed] is man;1858 how disbelieving is he.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Destroyed [i.e., cursed] is man;1858 how disbelieving is he.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1858i.e., those who deny Allāh's message.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
该死的人！他是何等的忘恩！
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مرگ بر انسان [کافر، که] چقدر ناسپاس است!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ameangamia mwanaadamu! Nini kilicho mfanya akufuru na hali Mwenyezi Mungu amemfanyia hisani zote hizi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tameppant i umdan! Ay d ajehli!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Perisca l'uomo, quell'ingrato!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ai do homem; quão ingrato é!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Verdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（不信仰な）人間が、成敗されますよう。彼は（自分の主*に対し）、何とひどい不信仰に陥っていることか！
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Woe to man; how ungrateful he is1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the disbelievers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
17 of 42
In the Quran
5,775 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.
Abasa 80:17 · allahservants.com/en/quran/80/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.