بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
Biaydee safaratin
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Carried] by the hands of messenger-angels,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
entre les mains d'ambassadeurs
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
durch die Hände von Entsandten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
di tangan para utusan (malaikat),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
লিপিকারের হস্তে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
в руках посланцев
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
是在许多书记的手里的；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در دست سفیران [وحی] است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Katika mikono ya Malaika ambao Mwenyezi Mungu amewafanya ndio mabalozi baina yake na Mitume wake;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ger ifassen imqeddmin,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
tra le mani di scribi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Por mãos de escribas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u rukama pisārā
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Door de handen van schrijvers (Engelen).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A cikin hannãyen mala'iku marubũta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ด้วยมือของมลาอิกะฮฺ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(வானவர்களான) எழுதுபவர்களின் கைகளால்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
使いの者（天使*）たちの手許にある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
In the hands of scribes (angels).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[preserved] in the hands of angel-scribes,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(Set down) by scribes
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(Written) by the hands of scribes-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
15 of 42
In the Quran
5,773 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Abasa 80:15 · allahservants.com/en/quran/80/15
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.