فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
Fee suhufin mukarramatin
[It is recorded] in honored sheets,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[It is recorded] in honored sheets,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
consigné dans des feuilles honorées,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Оно записано в свитках почитаемых,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
它在珍贵的册业里；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در صحیفههای ارجمندی [ثبت] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Nayo Qur'ani imo katika kurasa zilizo tukuzwa kwa Mwenyezi Mungu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Di tewôeqtin ikeysen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[È contenuto] in Fogli onorati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Está registrado) em páginas honoráveis,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na listovima su cijenjenim
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është këshillë në flet të çmueshme.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Geschreven) op edele bladen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（このクルアーン*は）貴い書巻1の中、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「貴い書巻」とは、守られし碑板*、あるいは啓典のこと（アル＝バガウィー５：21０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
on venerable pages,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
On honoured leaves
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
13 of 42
In the Quran
5,771 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
[It is recorded] in honored sheets,
Abasa 80:13 · allahservants.com/en/quran/80/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.