فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
Faman shaa thakarahu
So whoever wills may remember it.1857
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So whoever wills may remember it.1857
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1857The revelation. Or "Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wer nun will, gedenkt seiner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Dileyen onu öğüt kabul eder.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и пусть помянет его всякий желающий.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس هر کس که بخواهد، [میتواند] از آن پند گیرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi anaye penda akumbuke.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwenye kutaka atawaidhika kwa Qur'ani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः जो चाहे, उसे याद करे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ismekti t id win ib$an.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
se ne ricordi, dunque, chi vuole.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quem quiser, pois, que preste atenção.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa ko hoće, poučiće se –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Laat wie het wil er lering uit trekken.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõda wanda ya so ya tuna Shi (Allah).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして誰でも（教訓を）望む者は、それ（啓示）を熟慮せよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So whoever wills, let him pay attention to it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
so whoever wills may give heed to it –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So let whosoever will pay heed to it,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
12 of 42
In the Quran
5,770 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
So whoever wills may remember it.
Abasa 80:12 · allahservants.com/en/quran/80/12
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.