فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
Faman shaa thakarahu
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So whoever wills may remember it.1857
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1857The revelation. Or "Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wer nun will, gedenkt seiner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dileyen onu öğüt kabul eder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и пусть помянет его всякий желающий.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس هر کس که بخواهد، [میتواند] از آن پند گیرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi anaye penda akumbuke.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwenye kutaka atawaidhika kwa Qur'ani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अतः जो चाहे, उसे याद करे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ismekti t id win ib$an.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
se ne ricordi, dunque, chi vuole.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quem quiser, pois, que preste atenção.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa ko hoće, poučiće se –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Laat wie het wil er lering uit trekken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõda wanda ya so ya tuna Shi (Allah).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして誰でも（教訓を）望む者は、それ（啓示）を熟慮せよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So whoever wills, let him pay attention to it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
so whoever wills may give heed to it –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So let whosoever will pay heed to it,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
12 sur 42
Dans le Coran
5,770 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Abasa 80:12 · allahservants.com/fr/quran/80/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.