قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
Qutila alinsanu ma akfarahu
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Destroyed [i.e., cursed] is man;1858 how disbelieving is he.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1858i.e., those who deny Allāh's message.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
该死的人！他是何等的忘恩！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مرگ بر انسان [کافر، که] چقدر ناسپاس است!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ameangamia mwanaadamu! Nini kilicho mfanya akufuru na hali Mwenyezi Mungu amemfanyia hisani zote hizi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tameppant i umdan! Ay d ajehli!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Perisca l'uomo, quell'ingrato!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ai do homem; quão ingrato é!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Verdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（不信仰な）人間が、成敗されますよう。彼は（自分の主*に対し）、何とひどい不信仰に陥っていることか！
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Woe to man; how ungrateful he is1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the disbelievers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
17 sur 42
Dans le Coran
5,775 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Abasa 80:17 · allahservants.com/fr/quran/80/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.