مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
Min ayyi shayin khalaqahu
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
From what thing [i.e., substance] did He create him?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Woraus hat Er ihn erschaffen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah onu hangi şeyden yaratmış?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Из чего Он сотворил его?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
真主曾用什么创造他的呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[الله] او را از چه چیز آفریده است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa kitu gani amemuumba?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakumbuki yeye kaumbwa kutokana na nini?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S wacu it Ixleq?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Da cosa l'ha creato Allah?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
De que Ele o criou?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Od čega ga On stvara?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po prej çkafi e krijoi Ai atë?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Waaruit heeft Hij hem geschapen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எப்பொருளால் அவனை (அல்லாஹ்) படைத்தான்? (என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれ（アッラー*）は彼を、いかなるものからお創りになったのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
From what thing did He create him?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
From what did He create him?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
From what thing doth He create him?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
From what stuff hath He created him?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
18 sur 42
Dans le Coran
5,776 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Abasa 80:18 · allahservants.com/fr/quran/80/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.