مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
Min ayyi shayin khalaqahu
From what thing [i.e., substance] did He create him?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
From what thing [i.e., substance] did He create him?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Woraus hat Er ihn erschaffen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah onu hangi şeyden yaratmış?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Из чего Он сотворил его?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
真主曾用什么创造他的呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[الله] او را از چه چیز آفریده است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa kitu gani amemuumba?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakumbuki yeye kaumbwa kutokana na nini?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S wacu it Ixleq?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Da cosa l'ha creato Allah?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De que Ele o criou?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Od čega ga On stvara?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po prej çkafi e krijoi Ai atë?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Waaruit heeft Hij hem geschapen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எப்பொருளால் அவனை (அல்லாஹ்) படைத்தான்? (என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれ（アッラー*）は彼を、いかなるものからお創りになったのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
From what thing did He create him?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
From what did He create him?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
From what thing doth He create him?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
From what stuff hath He created him?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
18 of 42
In the Quran
5,776 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
From what thing [i.e., substance] did He create him?
Abasa 80:18 · allahservants.com/en/quran/80/18
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.