ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
Thumma amatahu faaqbarahu
Sonra onu öldürür ve kabre koyar.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Then He causes his death and provides a grave for him.1861
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1861To conceal his decaying body.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Luego lo hace morir y ser enterrado.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Sonra onu öldürür ve kabre koyar.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
потом умертвил его и поместил в могилу.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
然后，他使他死，并安葬他。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
آنگاه [پس از پایان عمر،] او را میرانْد و در قبر [پنهان] نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Kisha akamfisha, akamtia kaburini.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Kisha akamfisha na akamtukuza kwa kumtia kaburini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Sinna, In$a t, Inîel it.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Depois o fez morrer e o sepultou;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
பின் அவனை மரிக்கச் செய்து, அவனை கப்ரில்' ஆக்குகிறான்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
やがては彼に死を与えられ、墓にお埋めになり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Then He causes him to die and puts him in his grave.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
then He caused him to die and be buried;
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Then causeth him to die, and burieth him;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiثم أماته فجعل له مكاناً يُقبر فيه
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Paylaşım kartı
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
Sonra onu öldürür ve kabre koyar.
Abasa 80:21 · allahservants.com/tr/quran/80/21
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.