ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
Thumma itha shaa ansharahu
Then when He wills, He will resurrect him.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then when He wills, He will resurrect him.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Finalmente lo resucita cuando Él quiere.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后，当他意欲的时候，他使他复活。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس هر گاه بخواهد، او را [زنده میکند و] برمیانگیزد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha apendapo atamfufua.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tena akipenda atamhuisha baada ya kufa kwake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
infine lo resusciterà quando lo vorrà!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markuu doonana wuu soo bixin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர், அவன் விரும்பும்போது அவனை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから、かれがお望みになったら、（清算と報いのために、）彼を生き返させ給う。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then when it is His Will, He will resurrect him (again).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then when He wills, He will resurrect him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
22 of 42
In the Quran
5,780 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
Then when He wills, He will resurrect him.
Abasa 80:22 · allahservants.com/en/quran/80/22
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.