ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
Thumma itha shaa ansharahu
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then when He wills, He will resurrect him.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Finalmente lo resucita cuando Él quiere.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后，当他意欲的时候，他使他复活。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس هر گاه بخواهد، او را [زنده میکند و] برمیانگیزد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha apendapo atamfufua.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tena akipenda atamhuisha baada ya kufa kwake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
infine lo resusciterà quando lo vorrà!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markuu doonana wuu soo bixin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர், அவன் விரும்பும்போது அவனை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それから、かれがお望みになったら、（清算と報いのために、）彼を生き返させ給う。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then when it is His Will, He will resurrect him (again).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then when He wills, He will resurrect him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
22 sur 42
Dans le Coran
5,780 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Abasa 80:22 · allahservants.com/fr/quran/80/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.