وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And what will his wealth avail him when he falls?1938
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1938i.e., when he dies or is destroyed. It can also mean when he falls into the Hellfire.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
当他沦亡的时候，他的财产於他有什麽裨益呢！
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و در هنگام [مرگ و] ورود به دوزخ، دارایی او سودی به حالش نخواهد داشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na kitu gani katika adhabu ambacho hayo mali yake yataweza kumkinga nacho, atapo teketea yeye mwenyewe mzima?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और जब वह (जहन्नम के गड्ढे में) गिरेगा, तो उसका धन उसके किसी काम नहीं आएगा।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Iwumi yas wayla s, imi ad i$li?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi, kur ai të zhduket.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij (in de Hel) valt.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่เขาได้ เมื่อเขาตกไปในเหวนรก
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆகவே அவன் (நரகத்தில்) விழுந்து விட்டால் அவனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பலன் அளிக்காது.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして、彼の財産は彼に役立たない、彼が（業火へと）転落してしまった1時には。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1あるいは、「死んでしまった」という意味（アル＝クルトゥビー2０：８５参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
His riches will not save him when he perisheth.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
92. Al-Lail الليل
Ayat
11 dari 21
Dalam Al-Qur’an
6,069 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
Al-Lail 92:11 · allahservants.com/id/quran/92/11
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.