وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And what will his wealth avail him when he falls?1938
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1938i.e., when he dies or is destroyed. It can also mean when he falls into the Hellfire.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当他沦亡的时候，他的财产於他有什麽裨益呢！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و در هنگام [مرگ و] ورود به دوزخ، دارایی او سودی به حالش نخواهد داشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kitu gani katika adhabu ambacho hayo mali yake yataweza kumkinga nacho, atapo teketea yeye mwenyewe mzima?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और जब वह (जहन्नम के गड्ढे में) गिरेगा, तो उसका धन उसके किसी काम नहीं आएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iwumi yas wayla s, imi ad i$li?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi, kur ai të zhduket.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij (in de Hel) valt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่เขาได้ เมื่อเขาตกไปในเหวนรก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே அவன் (நரகத்தில்) விழுந்து விட்டால் அவனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பலன் அளிக்காது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、彼の財産は彼に役立たない、彼が（業火へと）転落してしまった1時には。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1あるいは、「死んでしまった」という意味（アル＝クルトゥビー2０：８５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
His riches will not save him when he perisheth.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
11 sur 21
Dans le Coran
6,069 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Al-Lail 92:11 · allahservants.com/fr/quran/92/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.