وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
Wakaththaba bialhusna
et traite de mensonge la plus belle récompense,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And denies the best [reward],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et traite de mensonge la plus belle récompense,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y desmienta los valores más sublimes,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und das Beste für Lüge erklärt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
serta mendustakan (pahala) yang terbaik,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
且否认至善者，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [وعدۀ الله و سخنانِ] نیک را تکذیب کند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akakanusha lilio jema!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akakadhibisha khulka nzuri,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और सबसे अच्छी बात को झुठलाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
u iskaddeb ayen zeddigen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e tacciato di menzogna la cosa più bella,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E negar o melhor,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i ono najljepše smatra lažnim –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe që mohon atë më të mirën,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En die de goede beloning loochent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், நல்லவற்றை பொய்யாக்குகிறானோ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
最善のもの1を噓呼ばわりした者はといえば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「最善のもの」については、アーヤ*６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And belies Al-Husnâ (See the footnote of the Verse No.6)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and denies the best reward,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And disbelieveth in goodness;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And gives the lie to the best,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوكذَّب ﺑ«لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
9 sur 21
Dans le Coran
6,067 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
et traite de mensonge la plus belle récompense,
Al-Lail 92:9 · allahservants.com/fr/quran/92/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.