فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
We will ease him toward ease.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
le facilitaré el camino del bien.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我将使他易於达到最易的结局。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس بهزودی او را برای [راهِ] آسان [= اعمال نیکو و انفاق در راهِ الله] توفیق میدهیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Tutamsahilishia yawe mepesi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi Sisi tutamtengenezea awe katika khulka ya wepesi na raha kwa kumwongoza kwenye njia ya kheri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो निश्चय हम उसके लिए भलाई को आसान कर देंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ad as Nefk afus ad istiser.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
faciliteremo il facile;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Facilitaremos o caminho do conforto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
njemu ćemo Džennet pripremiti;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne do ta përgatisim atë për më të lehtën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เราก็จะให้เขาได้รับความสะดวกอย่างง่ายดาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவருக்கு நாம் (சுவர்க்கத்தின் வழியை) இலேசாக்குவோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*が彼を、（善、正しさ、あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説にこのアーヤ*は、マッカ*時代、抑圧されていた弱い奴隷*たちを解放していたアブー・バクル*に関して下ったものとされる（アッ＝タバリー1０：８６７４参照）。アーヤ*1７の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
We will make smooth for him the path of ease (goodness).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We will make easy for him the way of salvation.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح، ونيسِّر له أموره.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
7 sur 21
Dans le Coran
6,065 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Al-Lail 92:7 · allahservants.com/fr/quran/92/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.