وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا٩٢
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dan tidak mungkin bagi (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Не подобает Милостивому иметь сына!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
至仁主不会收养儿子，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و هرگز سزاوار [الله] رحمان نیست که فرزندی برگزیند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
हालाँकि, रहमान के योग्य नहीं कि कोई संतान बनाए।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ur iwjib ara, i Uênin, ad Isâu mmi S.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Non si addice al Compassionevole, prenderSi un figlio.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Nezamislivo je da Milostivi ima dijete –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Het is niet passend voor de Barmhartige om Zich een zoon te nemen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
kuma habboona Eebaha Raxmaana inuu yeesho ilmo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และไม่เป็นการบังควรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี ที่พระองค์จะทรงตั้งพระบุตรขึ้น
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொள்வது அல்லாஹ்வுக்குத் தேவையில்லாதது.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
慈悲あまねき*お方（アッラー*）が御子をもうけるなどということは、ありえないことなのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1雌牛章11６の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
It is not appropriate for the Most Compassionate to beget a son.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولداً؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
19. Maryam مريم
Ayet
92 / 98
Kur’an’daki sırası
2,342 / 6,236
Sayfa
Cüz
16 / 30
Hizip
31 / 60 · çeyrek 4
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 6
Paylaşım kartı
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا٩٢
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Maryam 19:92 · allahservants.com/tr/quran/19/92
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.