Al-Hajj 22:40

22:41Al-Hajj · ayet 41 / 78

Al-Hajj 22:42

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ۝٤١

Allatheena in makkannahum fee alardi aqamoo alssalata waatawoo alzzakata waamaroo bialmaAAroofi wanahaw AAani almunkari walillahi AAaqibatu alomoori

Onları biz yeryüzüne yerleştirirsek namaz kılarlar, zekat verirler, uygun olanı emrederler, fenalığı yasak ederler. İşlerin sonucu Allah'a aittir.

Diyanet İşleri

Yer imi ekle Bağlamında oku Mushafta 337. sayfa

Bu ayet 25 dilde

Kütüphane

29 kayıtlı · 0 canlı

EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.

QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan

ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı

Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.

QuranEnc.com · sürüm 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı

(Ihnen), die, wenn Wir Ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleri Okuma ekranımda Yalnızca ticari olmayan

Onları biz yeryüzüne yerleştirirsek namaz kılarlar, zekat verirler, uygun olanı emrederler, fenalığı yasak ederler. İşlerin sonucu Allah'a aittir.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan

یہ وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم ان کو ملک میں دسترس دیں تو نماز پڑھیں اور زکوٰة ادا کریں اور نیک کام کرنے کا حکم دیں اور برے کاموں سے منع کریں اور سب کاموں کا انجام خدا ہی کے اختیار میں ہے

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı

(Yaitu) orang-orang yang jika Kami berikan kedudukan di bumi, mereka melaksanakan salat, menunaikan zakat, dan menyuruh berbuat makruf dan mencegah dari yang mungkar; dan kepada Allah lah kembali segala urusan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan

Iaitu mereka (umat Islam) yang jika Kami berikan mereka kekuasaan memerintah di bumi nescaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat, dan mereka menyuruh berbuat kebaikan serta melarang dari melakukan kejahatan dan perkara yang mungkar. Dan (ingatlah) bagi Allah jualah kesudahan segala urusan.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan

তারা এমন লোক যাদেরকে আমি পৃথিবীতে শক্তি-সামর্থ?2470;ান করলে তারা নামায কায়েম করবে, যাকাত দেবে এবং সৎকাজে আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ করবে। প্রত্যেক কর্মের পরিণাম আল্লাহর এখতিয়ারভূক্ত।

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan

Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

中文Ma JianYalnızca ticari olmayan

如果我使那些人在地面上得势，他们将谨守拜功，完纳天课，劝善戒恶。万事的结局只归真主。

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

[همان] کسانی ‌که هر گاه در زمین به آنان قدرت [و حکومت] ببخشیم، نماز برپا می‌دارند و زکات می‌پردازند و [مردم را] به نیکی فرمان می‌دهند و از کارهای ناپسند بازمی‌دارند؛ و سرانجامِ کارها از آنِ الله است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı

Wale ambao tukiwapa madaraka katika nchi husimamisha Swala, na wakatoa Zaka, na wakaamrisha mema, na wakakataza mabaya. Na kwa Mwenyezi Mungu ndio marejeo ya mambo yote.

QuranEnc.com · sürüm 1.0.1

Hao Waumini tulio waahidi kuwanusuru ndio hao ambao tukiwapa madaraka katika nchi wanalinda makhusiano yao na Mwenyezi Mungu na pia na wanaadamu wenzao. Kwa hivyo hushika Swala kwa utimilifu wake, na huwapa Zaka wanao stahiki kupewa, na huamrisha kila lenye kheri, na hukataza kila lenye shari. Na mambo yote hurejea kwa Mwenyezi Mungu peke yake. Basi Yeye humtukuza amtakaye, na humdhalilisha amtakaye.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı

वे लोग²⁸ कि यदि हम उन्हें धरती में आधिपत्य प्रदान करें, तो वे नमाज़ क़ायम करेंगे और ज़कात देंगे और अच्छे काम का आदेश देंग और बुरे काम से रोकेंगे। और सभी कर्मों का परिणाम अल्लाह ही के अधिकार में है।

QuranEnc.com · sürüm 1.1.5

28अर्थात जिनसे विजय का वादा किया गया है।

TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan

Wid, ma Nessqâad iten di tmurt, bedden i téallit, pzekkin, ppamôen lewqama, gedlen tuccva. Ar Öebbi ara d gwrin lumuô.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan

[Essi sono] coloro che quando diamo loro potere sulla terra, assolvono all'orazione, versano la decima, raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole. Appartiene ad Allah l'esito di tutte le cose.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan

São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a oração, pagam o zakat, recomendam o bem e proíbem oilícito. E em Deus repousa o destino de todos os assuntos.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan

one koji će, ako im damo vlast na Zemlji, molitvu obavljati i milostinju udjeljivati i koji će tražiti da se čine dobra djela, a odvraćati od nevaljalih – A Allahu se na kraju sve vraća.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan

(Ai ndihmon) Ata të cilët kur Ne u mundësojmë vendosjen në tokë, e falin namazin, japin zeqatin, urdhërojnë për të mirë dhe largojnë prej të keqes. All-llahut i takon përfundimi i çështjeve.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan

(Zij zijn) degenen die, als Wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden. En het einde van alle zaken rust bij Allah.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan

waana kuwa Haddaan Makanino Dhulka Ooga Salaadda oo Bixiya Zakada oo Fara Wanaagga oo ka Reeba Xumaanta, Eebaana iskale Cidhibta Arrimaha.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı

Waɗanda suke idan Muka bã su ĩko a cikin ƙasa sai su tsai da salla, kuma su baybr da zakka kuma su yi umurni da abin da aka sani,¹ kuma su hana daga abin da ba a sani ba. Kuma ãƙibar al'amura ga Allah take.

QuranEnc.com · sürüm 1.2.2

1Abin da aka sani daga shar'ia watau shĩ ne alheri, kuma abin da ba a sani ba ga shari'a, watau sharri wanda Allah bã Ya so, akasin alheri. Tsayar da ayyukan alheri ba zai isa ba sai anã yin wa'azi ga mutãne a umarce su da yin alhħri kuma a hana su daga aikata sharri.

ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan

บรรดาผู้ที่เราให้พวกเขามีอำนาจในแผ่นดิน คือบรรดาผู้ที่ดำรงการละหมาด และบริจาคซะกาตและใช้กันให้กระทำความดี และห้ามปรามกันให้ละเว้นความชั่ว และบั้นปลายอของกิจการทั้งหลายย่อมกลับไปหาอัลลอฮ์

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan

அன்றியும், இவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) இவர்களுக்கு நாம் பூமியில் இடம்பாடாக்கிக் கொடுத்தால், இவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடிப்பார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுப்பார்கள்; நன்மையான காரியங்களைச் செய்யவும் ஏவுவார்கள்; தீமையை விட்டும் விலக்குவார்கள் மேலும், சகல காரியங்களின் முடிவும் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

日本語Saeed SatoBizde kayıtlı

（われら*が援助を約束した者たちとは、）われら*が彼らに地上で力を授ければ、礼拝を遵守*し、浄財*を払い、善事を命じて悪事を禁じる¹者たち²。そしてアッラー*にこそ、全ての物事の結末は属する³。

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13

1この「善事」と「悪事」に関しては、イムラーン家章1０４の訳注を参照。

2同様のアーヤ*として、御光章５５も参照。

3力を授かっても、それをアッラー*の命令の実行に用いる敬虔*な者たちにはよき結末が、それを私欲に、用いて暴虐（ぼうぎゃく）を行う者たちには（アッ＝サァディー５３９頁参照）。

EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı

Those (Muslim rulers) who, if We give them power in the land, (they) enjoin Iqamat-as-Salât⁸ [i.e. to perform the five compulsory congregational Salât (prayers) (the males in mosques)], to pay the Zakât and they enjoin Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and forbid Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism and all that Islâm has forbidden) [i.e. they make the Qur’ân as the law of their country in all the spheres of life]. And with Allâh rests the end of (all) matters (of creatures).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2

8(V.22:41): A) Iqâmat-as-Salât: Performing of Salât (prayers) It means that: a) Every Muslim, male or female, is obliged to offer his Salât (prayers) regularly five times a day at the specified times; the male in the mosque in congregation and the female at home. As the Prophetصلى الله عليه وسلم has said: Order your children to perform Salât (prayer) at the age of seven and beat them (about it) at the age of ten. The chief (of a family, town, tribe, etc.) and the Muslim rulers of a country are held responsible before Allâh in case of non-fulfilment of this obligation by the Muslims under their authority. b) One must offer the Salât (prayers) as the Prophet صلى الله عليه وسلم used to offer them with all their rules and regulations. i.e., standing, bowing, prostrating, sitting, etc. As he صلى الله عليه وسلم has said: "Offer your Salât (prayers) the way you see me offering them (Hadîth No.352, Vol. 9, Sahih Al-Bukhârî)." [For the characteristics of the Salât (prayer) of the Prophet صلى الله عليه وسلم see Sahih Al-Bukhârî, Vol.1, Hadîth Nos. 702, 703,704, 723, 786 and 787]. B) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No Salât (prayer) is heavier (harder) for the hypocrites than the Fajr and the ‘Ishâ prayers, but if they knew the reward for these Salât (prayers) at their respective times, they would certainly present themselves (in the mosques) even if they had to crawl." The Prophet صلى الله عليه وسلم added, "Certainly, I intended (or was about) to order the Mu’adhdhin (call-maker) to pronounce Iqâmah and order a man to lead the Salât (prayer) and then take a fire flame to burn all those (men along with their houses) who had not yet left their houses for the Salât (prayer) (in the mosques)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith No.626).

EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

It is those who, if We give them power in the land, they establish prayer and give zakah, and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of all matters.

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan

Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of events.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan

(They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

el-Müyesser Tefsiri

Kral Fahd Kompleksi

الذين وعدناهم بنصرنا هم الذين إنْ مكَّنَّاهم في الأرض، واستخلفناهم فيها بإظهارهم على عدوهم، أقاموا الصلاة بأدائها في أوقاتها بحدودها، وأخرجوا زكاة أموالهم إلى أهلها، وأمروا بكل ما أمر الله به مِن حقوقه وحقوق عباده، ونَهَوْا عن كل ما نهى الله عنه ورسوله. ولله وحده مصير الأمور كلها، والعاقبة للتقوى.

el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.

Başka bir sesle dinleyin

Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.