يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ٤٥
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
جامی از شراب ناب [و زلال] پیرامونشان میگردانند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Watawazungukia watoto na chombo chenye kinywaji kilicho toka kwenye chemchem zisio katika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
उनपर प्रवाहित शराब के प्याले फिराए जाएँगे।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma'in (van de bron van het Paradij).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaana lala kor socon weel laga soo buuxiyay il (Jaano).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
คนรับใช้จะวนเวียนรอบตัวพวกเขาพร้อมด้วยแก้ว (เหล้า) ที่มาจากลำธาร
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
தெளிவான பானம் நிறைந்த குவளைகள் அவர்களசை; சுற்றி கொண்டுவரும்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
（酒の）湧き水からの盃が、彼らに回される。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Round them will be passed a cup of pure wine -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
They will be served with a cup of wine from a flowing stream,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
A cup from a gushing spring is brought round for them,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiيدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر، من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها،
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
37. As-Saaffaat الصافات
Ayet
45 / 182
Kur’an’daki sırası
3,833 / 6,236
Sayfa
Cüz
23 / 30
Hizip
45 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 5
Paylaşım kartı
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ٤٥
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
As-Saaffaat 37:45 · allahservants.com/tr/quran/37/45
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.