وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ٦٠
WaotbiAAoo fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadan kafaroo rabbahum ala buAAdan liAAadin qawmi hoodin
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En vérité, les 'Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que s'éloignent (périssent) les 'Aad, peuple de Hûd!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Fueron alcanzados por la maldición en este mundo, y [también lo serán] en el Día del Juicio. Los ’Ad negaron a su Señor. Así que ¡lejos de la misericordia estén los ’Ad, el pueblo de Hud!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die ’Ad verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit ’Ad, dem Volk von Hud!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. Bilin ki Ad milleti Rablerini inkar etti ve yine bilin ki Hud'un milleti Ad Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Dan mereka selalu diikuti dengan laknat di dunia ini dan (begitu pula) di hari Kiamat. Ingatlah, kaum 'Ād itu ingkar kepada Tuhan mereka. Sungguh, binasalah kaum 'Ād, umat Hud itu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Dan mereka ditimpa laknat (yang tidak putus-putus) dalam dunia ini dan pada hari kiamat. Ketahuilah Sesungguhnya kaum Aad itu telah kufur ingkar kepada Tuhan mereka ketahuilah! Sesungguhnya kebinasaanlah akhirnya bagi Aad: kaum Nabi Hud.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা’নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও; জেনে রাখ, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে, হুদের জ্ঞাতি আদ জাতির প্রতি অভিসম্পাত রয়েছে জেনে রাখ।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
他们在今世和复活日，永遭诅咒。真的，阿德人确已否认他们的主。真的！阿德人--呼德的宗族--愿他们遭受毁灭！
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و در این دنیا و روز قیامت [نیز] لعنتی به دنبالشان است. آگاه باشید! قوم عاد به پروردگارشان کفر ورزیدند. هان! عاد ـ قوم هودـ [از رحمت الهی] دور باد!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na Siku ya Kiyama. Basi tambueni mtanabahi! Hakika kina A'adi walimkufuru Mola wao Mlezi. Na tambueni mtanabahi kuwa hakika waliangamizwa kina A'adi, kaumu ya Huud.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Kwa hivyo wakastahiki kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na Malaika, na watu wote kupata laana ya hapa duniani, na laana ya kuwafuatia Siku ya Kiyama. Basi na atanabahi kila mwenye kuijua khabari ya A'adi kwamba hao kina A'adi waliikataa neema ya Muumba wao kwao, wala hawakuishukuru kwa kumuamini Yeye peke yake. Kwa hivyo ndio wakawa wanastahili wafukuzwe kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu, na wateremshiwe maangamizo makali! Hebu zingatieni maangamizo yao kwa kumkadhibisha Huud!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और इस संसार में उनके साथ धिक्कार लगा दी गई तथा क़ियामत के दिन भी लगी रहेगी। सुनो! आद ने अपने पालनहार का इनकार किया। सुनो! हूद की जाति आद के लिए दूरी19 हो!
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
19अर्थात अल्लाह की दया से दूरी। इसका प्रयोग धिक्कार और विनाश के अर्थ में होता है।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
A ten ivfeô xezzu di ddunit agi, u deg wass n tnekra. Day, war ccekk, ur jhilen ara Âad, ar Mass nnsen? Day maççi: "akin Âad, agdud n Hud"?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
Furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione. In verità gli Âd non credettero nel loro Signore. Scompaiano gli Âd, popolo di Hûd!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no Dia da Ressurreição. Não é certo que opovo de Ad renegou seu Senhor? Distância de Ad, povo de Hud!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
I prokletstvo je na ovome svijetu stalno bilo s njim, a biće i na Sudnjem danu. Ad, doista, nije vjerovao u Gospodara svoga; daleko neka je Ad, narod Hudov!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Ata u prcollën me mallkim si në këtë botë, ashtu edhe në ditën e gjykimit. Le të dihet, Adët mohuan Zotin e tyre. Qoftë i shkatërruar Adi, populli i Hudit!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
En zij worden in deze wereld en op de Dag der Opstanding achtervolgd door een vloek. Weet: voorwaar, de 'Âd waren ongelovig aan hun Heer. Weet: verdoemd is het volk van Hôed.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
waxaana la raaciyey Adduunyadan Lacnad iyo Maalinta Qiyaamaba, Caad way ka gaaloobeen Eebahood Fogaanshaa (Halaagbaana) u sugnaaday Caadkii Qoomkii Huud ahaa.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Kuma an biyar musu da la'ana a cikin wan nan Dũniya da Rãnar Kiyãma. To! Lalle ne Ãdãwa sun kãfirta da Ubangijin su. To, Nĩsa ya tabbata ga Ãdãwa, mutãnen Hũdu!
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และพวกเขาถูกติดตามด้วยการสาปแช่งในโลกดุนยานี้และวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด! แท้จริงกลุ่มชนอ๊าดปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา พึงทราบเถิด! จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดอ๊าดกลุ่มชนของฮูด
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகிலும், நியாயத் தீர்ப்பு நாளிலும் (அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்களாக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
また彼らは、この現世において、呪い1に付きまとわれた。そして、復活の日*においても。まさしくアード*は自分たちの主*に対して不信仰だったのではないか。フード*の民アード*に滅亡あれ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1アッラー*からの「呪い」（ムヤッサル22８頁参照）。雌牛章８８の訳注も参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
And they were pursued by a curse in this world and (so they will be) on the Day of Resurrection. No doubt! Verily, ‘Âd disbelieved in their Lord. So away with ‘Âd, the people of Hûd.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
They were overtaken by a curse in this world and again on the Day of Resurrection. Indeed, ‘Ād denied their Lord; so away with ‘Ād, the people of Hūd!
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوأُتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخطاً منه يوم القيامة. ألا إن عاداً جحدوا ربهم وكذَّبوا رسله. ألا بُعْداً وهلاكاً لعاد قوم هود؛ بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
11. هود هود
آیت
123 میں سے 60
قرآن میں
6,236 میں سے 1,533
صفحہ
پارہ
30 میں سے 12
حزب
60 میں سے 23 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 17
شیئر کارڈ
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ٦٠
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
هود 11:60 · allahservants.com/ur/quran/11/60
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔