أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧
Awaabaona alawwaloona
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And our forefathers [as well]?"
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
ainsi que nos premiers ancêtres?»
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Und auch unsere Vorväter?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Или же наши праотцы?».
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
连我们的祖先，也要复活吗？
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
آیا پدران ما [نیز برانگیخته میشوند]؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Hata baba zetu wa zamani?
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Sisi tuwe wahai, na pia watafufuliwa baba zetu wa zamani walio kufa kabla yetu, na wakapotea, na wakateketea?
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और क्या हमारे पहले बाप-दादा भी (उठाए जाएँगे)?
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
akked lejdud nne$ imezwura"?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
E così [pure] i nostri avi?”.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E também (o serão) nosso antepassados?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
i naši preci davni?"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
A edhe të parët tanë të herëshëm?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
En ook onze voorvaderen?"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Ama aabayaalkannagii hore (iyagana malasoocelin).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
แล้วบรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ๆ นั้นด้วยหรือ ?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
そして、私たちの昔のご先祖様たちも？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
"And also our fathers of old?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
and our forefathers too?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And our forefathers?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
"And also our fathers of old?"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسأو يُبعث آباؤنا الذين مضَوا من قبلنا؟
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
37. الصافات الصافات
آیت
182 میں سے 17
قرآن میں
6,236 میں سے 3,805
صفحہ
پارہ
30 میں سے 23
حزب
60 میں سے 45 · ربع 2
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 2
شیئر کارڈ
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
الصافات 37:17 · allahservants.com/ur/quran/37/17
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔