فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
[Entonces Dios dirá:] “Todos ustedes compartirán el castigo.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
O gün hepsi azabda birleşirler.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Maka sesunguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Maka sesungguhnya mereka semua pada hari itu, menderita azab bersama.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Воистину, в тот день они разделят наказание.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
在那日，他们必定同受刑罚。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
یقیناً آن روز [همۀ آنان] در عذاب شریکند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Kwani hakika wafuasi na wenye kufuatwa wote watashiriki pamoja katika adhabu ya Siku ya Kiyama.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
तो निश्चय ही वे उस दिन यातना में सहभागी होंगे।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Ih, assen, nitni, deg uâaqeb ad dduklen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
I oni će toga dana zajedno na muci biti,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Dhe atë ditë ata do të jenë në dënim të përbashkët.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Voorwaar, zij zullen dan op die Dag in de bestraffing bijelkaar zijn.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Iyagu maalintaas cadaabkay wadaagi.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
แท้จริง พวกเขาในวันนั้นย่อมมีส่วนแบ่งร่วมกันในการได้รับโทษ
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
ஆகவே, அந்நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் வேதனையில் கூட்டானவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
（復活*の）その日、本当に彼らは（全員）、共に懲罰の中にある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
On that Day they will all share in the punishment.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسفإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
37. الصافات الصافات
آیت
182 میں سے 33
قرآن میں
6,236 میں سے 3,821
صفحہ
پارہ
30 میں سے 23
حزب
60 میں سے 45 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 5
شیئر کارڈ
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
الصافات 37:33 · allahservants.com/ur/quran/37/33
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔