فصلت 41:51

41:52فصلت · آیت 52 از 54

فصلت 41:53

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ۝٥٢

Qul araaytum in kana min AAindi Allahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqin baAAeedin

کہو کہ بھلا دیکھو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو پھر تم اس سے انکار کرو تو اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہے جو (حق کی) پرلے درجے کی مخالفت میں ہو

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 482

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

Diles: “Piénsenlo bien, ¿qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah stammt und ihr ihn hierauf verleugnet? Wer ist weiter abgeirrt als jemand, der sich in tiefem Widerstreit befindet?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

De ki: "Kuran Allah katından gelmiş olup da siz de onu inkar etmişseniz, söyleyin bana, derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Katakanlah, "Bagaimana pendapatmu jika (Al-Qur`an) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran)?".

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sudahkah nampak baiknya keadaan kamu jika Al-Quran ini (yang datangnya) dari Allah kemudian kamu mengingkarinya? Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang tetap berada dalam perbalahan dan pertentangan, yang menyimpang jauh dari kebenaran?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয়, অতঃপর তোমরা একে অমান্য কর, তবে যে ব্যক্তি ঘোর বিরোধিতায় লিপ্ত, তার চাইতে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

你说：你们告诉我吧！如果《古兰经》是从真主那里降示的，而你们不信它，那末，有谁比长远违背真理者更迷误呢？

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

[ای پیامبر، به کافران] بگو: «به من بگویید اگر [قرآن] از جانب الله باشد و شما به آن کافر شوید، کیست گمراه‌تر از کسی كه [با وجود آشکار بودنِ حق،] در ستیزی بى‌پایان [با آن] قرار دارد؟»

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Sema: Mnaonaje! Ikiwa haya yanatoka kwa Mwenyezi Mungu, nanyi ikawa ndio mmeyakataa, ni nani aliye potea zaidi kuliko aliye katika upinzani wa mbali?

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Ewe Muhammad! Waambie: Hebu nambieni; ikiwa hii Qur'ani imetoka kwa Mwenyezi Mungu nanyi mkawa mnaikataa, basi nani aliye kuwa mbali mno na Ukweli kuliko huyo aliye kinyume na Haki?

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

आप कह दें : मुझे बतलाओ कि यदि यह (क़ुरआन) अल्लाह की ओर से हुआ, फ़िर तुमने उसका इनकार कर दिया, तो उससे अधिक भटका हुआ कौन होगा, जो बहुत दूर के विरोध में पड़ा हो?

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Ini: "tmeyyzem ma iusa d s$uô Öebbi, u kunwi tnekôem t"? Anwa innetlafen sennig win illan di ticuîna tu$miqt?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

Di': “Non vedete? Se [questo Corano] viene da Allah e voi lo rinnegate, chi sarà più traviato di chi si allontana nello scisma?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Dize-lhes: Uma vez que (o Alcorão) emana de Deus e o rechaçais... haverá alguém mais extraviado do que aquele queestá em um profundo cisma?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete – ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom od istine?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Thuaj: “Më tregoni, nëse ai (Kur’ani) është prej All-llahut, e ju e mohuat atë, kush është më i humbur se ai që është në kundërshtim të fortë?”

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

Zeg: "Wat dachten jullie: als (deze Koran) van Allah afkomstig is, en jullie deze dan verwerpen; wie is er dan verder afgedwaald dan wie in vergaande twijfel verkeert?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Waxaad ku dhahdaa bal kawarrama hadduu Quraankani xaga Eebe ka yimid markaas aad ka Gaaloowdaan yaa ka baadi badan Ruux Gaalnimo iyo khilaaf fog ku sugan.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Ka ce: "Ashe, kun gani! Idan (Alƙur'ãni) ya kasance daga Allah ne, sa'an nan kun kãfirta a game da Shi, wãne ne mafi ɓata daga wanda yake yanã a cikin sãɓani manisanci (daga gaskiya)?"

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

"(இந்த வேதம்) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ளதாக இருந்தும், இதை நீங்கள் நிராகரித்தால், உங்கள் நிலை என்னவாகும் தூரமான விரோதத்திலுள்ளவர்(களாகிய உங்)களை விட, அதிக வழிகேடன் யார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

（使徒*よ、）言ってやれ。「言ってみよ。もし、それ（クルアーン*）がアッラー*の御許からのものであり、そしてあなた方がそれを否定したとすれば（、あなた方ほど迷っている者はいないではないか）？（真理と）遠い対立の中にある者よりも、ひどく迷っている者があろうか？」

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

Say: "Tell me, if it (the Qur’ân) is from Allâh, and you disbelieve in it? Who is more astray than one who is in opposition far away (from Allâh’s Right Path and His obedience).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

Say, “Did you ever consider, if this [Qur’an] is really from Allah, but you reject it, who can be more astray than someone who is in extreme defiance?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذَّبتم به، لا أحد أضل منكم؛ لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به.

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔