وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ٢٧
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And comfort wherein they were amused.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
y una comodidad de la que disfrutaban.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
и блаженства, в котором они наслаждались!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
以及他们所享受的福泽！
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و نعمتی که در آن شادمان [و بهرهمند] بودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na maisha ya raha na starehe, waliyo kuwa wakiyaonea utamu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
तथा सुख-सामग्री, जिनमें वे आनंद ले रहे थे।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
l$it swayes zehhun!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
e il benessere di cui si deliziavano!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E riquezas com as quais se regozijavam!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
i zadovoljstava koja su u radosti provodili! –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
dhe sa të mira që i kanë përjetuar.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
En genietingen die zij daarin kunnen smaken.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
iyo Nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และความสะดวกสะบายที่พวกเขาสนุกสนานร่าเริง
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
そして（恩恵の）享受を？彼らはそこで、喜々としていたのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
And comforts of life wherein they used to take delight!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
and luxuries they used to rejoice therein.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And pleasant things wherein they took delight!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
44. الدخان الدخان
آیت
59 میں سے 27
قرآن میں
6,236 میں سے 4,441
صفحہ
پارہ
30 میں سے 25
حزب
60 میں سے 50 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ٢٧
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
الدخان 44:27 · allahservants.com/ur/quran/44/27
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔